حال من

خوب ما منتظر فنر و البته لغتهای روزش هستیم.

فنر من که فعلا"همون جمع شده زنگ زده و باز نمی شه که نمی شه. :)) نگرانش نیستم البته.

ایشالله که فنر من گیر نکنه موقع جمع شدن!!!!
می گم به جای پارتنر همون چوپان را بگذار D:

خدا عمرت دهاد من فرق اینها را نمی دونستم!
اون پست حامد یادته که درباهر اثر قرص نوشته بود؟ یادته نوشت pill با tablet فرق داره! خوب... من اون موقع تازه فهمیدم یک سال قبل ترش عجب سوتی جلو همکار انگلیسی ام دادم! سرماخورده بودم بهش گفتم pill داری؟!!!
چشماش از حدقه درآمد! من فکر کردم وا! خیلی عجیبه آدم از همکارش کمک بخواد؟! بعد البته فهمید و بهم یک قرص سرماخوردگی داد. ولی من وقتی پست حامد را خوندم به همه کانون زبان فحش بد دادم!!! به گتابهای درسی مان هم همین طور!
نه فقط شما تصور کن قیافه من را جلو یک انگلیسی سفید موبور میانسال که داره ازش pill می خواد!!!!

خیلی وقته فیزیک نخوندم ولی یادمه یه قانونی بود به نام هوک! فکر کنم. که یه k داشت برای فنر ها! حالا این فنر بستگی داره K چقدر باشه تا بشه برگشتش رو اندازه گرفت

farghe pill o drug o tablet chiye??????????

salam anar jan
man az khanandehaye webloget hastam
rastesh man az shoma ye soal daram mikhastam beporsam nazare shoma raje be esme paniz chie? yani momkene englisi zabana ino ba chizi mse pe -nis eshtebah begiran?

اسم پانیز؟ یعنی اینجوری نوشته بشه؟

سلام
پانیذ نوشته میشه و معنیشم sugar

آرام کلی خندیدم با این خاطره ات. یعنی خدااا بود خاطره ات.

shame گاهی معنی ملایم تری مثل حیف شد هم می ده مثل:
it was a shame that I missed the party.

به نظرم embaressing معنی شرم آور داره که بار معنایی سنگینی داره و دیگه به معنی خجالت در جمع نمی ده.

دنا حرفت درسته.
فرشید جان کاش یه مثال میزدی. ببین مثال خجالت در جمع (معذب شدن) یا جلوی کسی آدم رو خجالت زده کردن مثلا میشه اینکه اینجا بچه ها خیلی به پدر و مادراشون میگن:
stop doing that! you are embarrassing me!

اینجا فکر نمیکنم به معنی شرم آور باشه. اگه مثال بزنی خوب میشه.

فرشته جان

اسمش رو اگر بخواهی بنویسی بهتره ظاهرا بنویسی Paneez. اما ظاهرا بهتره یه اسم دیگه براش بذارین. من اینجا از دوستهای آمریکاییم پرسیدم و هنوز جمله من تموم نشده شروع کردند لبخند زدن به خاطر اینکه ظاهرا اسم پانیز به کلمه penis زیادی نزدیکه و همشون معتقد بودند اگر بعدها هم مردم مودب باشند و چیزی نگند اما حتما این تشابه به ذهن متبادر میشه.

اگه باز هم اسم دیگه بود که خواستین چک کنم تعارف نکنین.

جای نگرانی نیست آدم‌ها جمع می‌شند و باز می‌شند، امیدوارم بیشتر باز باشی.

ممنون انار جان به خاطر لغتهاي روز.فوق العاده موثره.پليز ادامه بده.بوس

انار! یک سوال وقتی مثلا ما دپارتمان پروژه ایم و مثلا دپارتمان مالی از ما یک چیزی خواسته که بهشون زود تحویل بدهیم. من باید به بچه های خودمون مثلا بگم: "بچه ها بیاید یک کاری کنیم که جلو مالی ها شرمنده نشویم" چه باید بگم؟
من گفتم ashamed! درسته؟
آخه با توجه به این چیزی که نوشتی "کم آوردن" باید shyness باشه. ولی من احساسم از shy این است که خجالتی بودن معنی بده.
چی باید بگم این طور موقع ها!
یا مثلا وقتی که مثلا از صحبت با یک فردی خجالت می کشم و راحت نیستم (نه خیلی شدید ها!) مشکلم همینه نمی خواهم طوری بگم که فکر کنن خ ی ل ی خجالتی ام. آخه اینجا را نبین کامنت پراکنی می کنم یک کم خجالتی ام کلا. خصوصا وقتی با یک نفر تازه آشنا بشوم. (البته تازگی ها یک راه پیدا کردم کسی نفهمه خجالت کشیدم! برعکس همچین شلوغ پلوغ می کنم که همه فکر می کنن عجب طوفانی ام من!)

من ویدئو ات را نتونستم بیینم :(
نه یوتیوب نه بی بی سی.

آرام جان

فکر میکنم برای ترجمه لغت به لغت خوب استفاده کردی. اما یه موقع هایی بهتره ترجمه فارسی به انگلیسی نکنیم. من اگر بودم میگفتم:
Let's try to meet the deadline so we will keep our image or protect our reputation or impress them.

این یه مقداری برمیگرده به روح زبان. که خوب البته باز ممکنه بین آمریکایی و اروپایی ها که تو احتمالا باهاشون کار میکنی فرق کنه. اما ما در ایران از موضع پائین تر و متواضعانه تر برخورد میکنیم. سعی میکنیم که بهتر کار کنیم که "شرمنده نشیم"...آمریکایی روح رقابتش بیشتره. بهتر کار میکنه که "وجه خودش رو حفظ کنه" یا " حسن شهرتش رو حفظ کنه" یا " طرف رو تحت تاثیر قرار بده".

در مورد اینکه در صحبت کردن با کسی راحت نیستی. اگر به دلیل یک سری ملاحظات راحت نیستی(مثلا دوستته ولی نمیخواهی توی کار اداری بهش یه چیزی رو بگی) میتونی بگی
I am not comfortable talking to her
در مورد اینکه طول میکشه با کسی عادت کنی و سر حرف رو باز کنی میتونی بگی:
I rather take some time and know the person first.

راستش خوب اگر خجالت میکشی دلیلش همون shy بودنه اما اگر نمیخواهی اینو بگی باید بگی چی میخواهی جاش بگی که من برات ترجمه کنم(اگر بتونم).

راستش من خودم به comfortable فکر کردم ولی گفتم شاید برداشت بشه که دارم از طرف بد می گم!
مرسی عزیزم. من اصلا انگلیسی را فارسی حرف می زنم. خیلی ضایع است.

حرفت درسته:
I am not comfortable talking to her
یه مقداری بار منفی داره. اگر دقیقا بگی منظورت چیه من شاید بتونم جمله بهتری برات پیدا کنم.

مثلا فرض کن حرف آدم پیش طرف برو نیست و آدم نمی خواد بره الکی ضایع بشه. مثلا وقتی طرف سنش و موقعیت شغلی اش بالا باشه ولی حرف حساب حالیش نباشه و من هم خجالت بکشم باهاش یکی بدو کنم. یا خجالت نکشم ولی می دونم 100% که از من حرف شنوی نداره.

یا یک موقعیت کاملا متفاوت این که یکی باشد که من از برخورد شخصی اش با من خوشم نیاد ولی نخواهم به کسی توضیح بدهم و اصلا بگم که مثلا من از نگاههای هیز طرف خوشم نمی آد دلم نمی خواد برم باهاش حرف بزنم.
یعنی اصولا این طور مواقع مواقعی است که فی الواقع آن جمله comfortable کلا حق مطلب را ادا می کند ولی من نمی خواهم ادا بکند! و بار منفی نمی خواهم داشته باشد. حالا به دلایلی که خودت می تونی حدس بزنی.

خوب به جای اینکه جمله بندی رو منفی کنی میتونی مثبتش کنی. به جای اینکه بخواهی بگی من نمیخوام برم با طرف صحبت کنم شاید بتونی تمرکز کنی روی اینکه چرا اگر فلانی بره صحبت کنه بهتره. مثلا
he is more experienced than me, They have already worked on some projects together before. They already have a good working relationship established. Therefore he will be more receptive about a feedback from him compared to me.

اگر از برخورد شخصی طرف خوشت نمیاد نمیدونم میتونی بگی یا نه. احتمالا نه با توجه به جو ایران. شاید بهتر باشه به روت نیاری و باز سعی کنی از موضع قدرت کناره بگیری. یکی از چیزهایی که تو رو میاره توی موضع قدرت میتونه همین کناره گیری سازنده باشه. یعنی به جای صرف تمرکز روی انجام ندادن بشینی فکر کنی خوب این حرف اگر باید زده بشه چه جوری و توسط کی زده بشه بهتره و اگر نباید زده بشه چرا.

البته اینا خیلی کلی گویی چون من ریز ماجرا رو که نمیدونم. نظر شخصیم اینه که برو تو روی یارو آقا هیزه حرفت رو با سر بالا بزن و تو چشمش هم نگاه کن بره بمیره! نذار شخصیت قراضه اون مانع کار تو بشه. که البته باز هم فقط به چشم نظر شخصی نگاش کن. خودت اونجایی بهتر میدونی:)

این قسمت لغت روز به نظر من فوق العاده هست .ممنون لطفا ادامه دار باشد

مثلا در مورد رفتار یا گفته شخصی اگه بخواهیم اظهار نظر بدیم بنظرم می تونیم بگیم : it is embaressing

مثلا در مورد رفتار یا گفته شخصی اگه بخواهیم اظهار نظر بدیم بنظرم می تونیم بگیم : it is embaressing ...بدین مفهوم که مثلا رفتار طرف خجالت آور است و اینجاست که من میگم دیگه معنی خجالت از جمع یا اینجور معنی رو نمی ده.

انار جان.من هر چه کردم نتونستم در آرشیو شما پستی را که مربوط به آقای رندی پاش در مورد مدیریت زمان بود پیدا کنم.می تونید کمکی به من بکنید.مرسی

:))

آره تا حالا که اولی را از همون جلو فرستادن رئیسم یا رئیس یکی دیگر استفاده کردم (تازه حرف اونها را هم گوش نگرفته (بچه پر رو!!). دومی را هم خدا خودش نجات دهنده است! هوووف!

فرشید فکر کنم هردو داریم یه چیز رو میگیم. قبول دارم. در این جمله ترجمه تو بهتره. ممنون از مثالت.

مانا:http://thoughts.blogfa.com/post-245.aspx

آرشیو وبلاگ رو منتقل نکرده ام. بلاگفا مشکل داره. باید متاسفانه بری توی همون قبلی بگردی. من معمولا کلمات کلیدی رو میزنم "انار" بعلاوه همون چیزی که دنبالشم راحت پیدا میشه. مثلا الان زدم "انار مدیریت زمان" گوگل راحت پیدا کرد.

خیلی ممنون

خیلی ممنون

سلام لطفا معني اسم پانيز رو برام بفرست ممنون

سلام،
سوالي داشتم كه تا بحال نتونستم جواب درستي براش پيدا كنم. اميدوارم شما بتونيد به من در پاسخ به اون كمك كنيد.

"كم آوردن جلوي كسي" به انگليسي چي ميشه؟
مثلا" علي جلوي دوستش كم آورد!
يا مثلا"‌من جلوي تو كم آوردم!

ممنون
شهرام

فرق بین pill و tablet ؟

تفاوت pill و tablet چیاست؟