یک گاز فرهنگ

این گوجه سبز ا، اون گوجه فرنگی

اصلا خود گوجه چیه که فرنگیشو داریم سبزشو هم داریم؟‌D:

اصلش آلوچه هست چون این میوه قراره بعدا آلو بشه که نمیگذاریم بشه و سبز از درخت میکنیمش . آلوی سبز هم منطقیه .

بابا اسمش آلوچه است.
اين تهرونيها بهش مي گن گوجه سبز!

بعضي اوقات تو خشكبار فروشي وقتي مي گم آقا از اين آلو سياه ها برام مي كشي
بهم مي گه: خانوم اونها گوجه است!!!!

ما اصفهانیا که بهش میگیم آلوچه سبز

ma rashtiha behesh migim Alucheh. to ham begu aluche khodet ro khalas kon madar

چون اسمش از اول گوجه بوده و اصلا tomato وجود نداشته. وقتی tomato از غرب میاد اسمش میشه گوجه فرنگی. اگر گوجه سبز رو ترجمه کردین green tomato در واقع بهش گفتین گوجه سبز فرنگی یا گوجه فرنگی سبز! باید بگین این هست goje و اون هست foreign goje یا اون tomato و این iranian tomato که درست بشه.

این بحثا رو بی خیال اینو بگو بالاخره چند تاشو خودت خوردی و چند تاشو اون ؟
اونا چیزی شبیه این ندارن تو کشورشون؟

ما کرمونی ها هم میگیم آلوچه....
طبع آدما خیلی فرق داره ...تو مالزی یه میوه فوق العاده محبوب از دید خودشون هست که از بقیه میوه ها گرونتره و براش سر و دست میشکنن ولی اکثر ما ایرانیا از کنارش که رد میشیم از بوش حالمون به هم میخوره منم که یه بار به خودم جرات دادم طعمش و امتحان کنم به نظرم بوی و طعم نفت می داد ؟؟؟َ!! فوق العاده افتضاح.......

ma migim Alu sabz :)
sale dovomi ke inja budam tu maghazeh torki ham gojeh sabz peida kardam ham chaghaleh badum:) avalin bar kheili keif dad. jalebe chaghale badum o tarjome karaden be badumo javun be alamni:)
man asheghe chagahle badumo gojeh sabazam.

همونطور که sally گفت، مساله این نیست که چرا به این میگن "گوجه سبز"، مساله اینه که چرا به tomoto میگن "گوجه" فرنگی. چون این جناب گوجه قبل از گوجه فرنگی در ایران بوده و الان هم درختش حتی بطور وحشی در مناطقی از ایران (کوهپایه های البرز رو که مطمئنم)، وجود داره و بعد که tomato میاد ایران، بهش میگن "گوجه فرنگی". و البته همونطور که بعضی از دوستان گفتن به این گوجه ، آلوچه هم میگن.

منهم اومدم بگم ما اصفهانیها میگیم آلو سبز " آلوچه سبز" که دیدم قبل از من گفته شده.

در ادامه پست قبل باید بگم که در ایران هم هستند کسانی که گوجه سبز دوست ندارند، یا کلا ترش مزه اینطوری دوست ندارند. یکیش خودم و خانواده ام.

اسم گوجه از گویچه میاد که ایرانیها به هر چیز گرد اطلاق میکردن و بعدها این اسم در میوه ها به صورت گوجه دراومد و روی گوجه فرنگی و گوجه سبز باقی موند

Anar joon ye sar biya San Jose kolli mitooni hame ja peyda koni gojeh sabz ro. forooshgah haye Irani pore tooshoon. ta chand vaght dige ham albaloo miyaran. mitoonam bebaramet agar bekhay.

واي فكر كن با نمك بخوري دهنم اب افتاد

فرقی نداره اسمش چی باشه فقط ترش و لذیذ باشه

پس خارجه هم گوجه سبز پیدا شد ! یک وقتی بحث این بود که نیست اصلا اونورا و اگر هست بسیار بی مزه ست. شکر خدا شما خوبش رو پیدا کردین ! بگین بخوره غر نزنه همینم غنیمته که پیدا شده اونجا ! :D :)

خوب شاید چون شبیه گوجه فرنگیه کاله.گوجه فرنگی کال هم سبزه وگرد شبیه گوجه سبز.شاید اول فکر می کردن این همون گوجه نرسیده ست دارن می خورن بعد اسمش شده گوجه سبز بعد که رسیده دیدن شده آلو دی:
منم خیلی اهلش نیستم:)

به نظر من مهم نیست که چی صدایش میکنیم،؛ گوجه سبز یا آلوچه یا...مهم این هست که ما ایرونی ها دوستش داریم و وقتی اسمش میاد آب از لب و لوچه مون آویزون میشه.

والا ما اصفهانیا که بهش می گیم الوچه، این گوجه سبز رو تهرونیا می گن، نمی دونم از کجا در اوردن!!!

هر چی که هست مهم اینه که اولا سبزه (این خیلی مهمه) و ثانیا خوششششمززززززه

ما هم تو مازندران بش میگیم آلوچه..همیشه ام میگفتبم آلوچه!...برخی از این پایتخت نشینا ایم مبوه ها رو هم حتی تحریف میکنن!!!!!!!!!!!!!!

انار جان ایمیل داری

سلام انار جان اینجا کامنت خصوصیه یا سریع پابلیش میشه؟

انار جان من بخوام یه کامنت خصوصی بذارم براتون چه باید بکنم؟

انار خانوم
براتون به آدرس ایمیلتون که تو وبلاگ قدیمیتون بود یه میل فرستادم.ممنون میشم یه نگاهی بهش بندازید

ما مازندرانی ها هم بهش می گیم آلوچه :دی

مانی جان

لطفا ایمیلت رو به این ادرس بفرست دوباره:
anarkhanoom@gmail.com

آخه اینجوری که نمیشه !
این انصافه؟

خوب یخورده از وضعیت دانشگاه و دانشجو های ایرانی و community ایرانی ها بفرمایید بگین

آهان... یادم رفت بگم... سلام !

شیرازیها و استان فارسیها بهش میگن آلوچه!

عجب بحث هاي فلسفي كردن ملت راجع به گوجه سبز و گوجه فرنگي و اين چيزا! بابا گوجه سبزتو بخور حالشو ببر! ديگه رفت تا سال بعد ها! تازه اگه سال بعد دوباره گيرت بياد!

پست و قسمت نظرات را که خواندم هوس کردم،وحشتناک.

از قول من! بهش بگو مگه سیب زمینی که مثل شما دوستان هندی آلو صداش کنیم! من عاشق آلو گوبی هستم و کلن این پیست های هندی رو میخرم میریزم تو غذاهای ایرانی.

ما تو شمال خیلی عادی میگیم آلو یا گاهی آلو سبز و چون اصولا" این میوه بومی شمال ایرانه فکر کنم این اسم درستش باشه! این اسامی بی ربط اختراع تهرونیاس! مثلا" به کندس میگن ازگیل وحشی! خوب اونوقت به ازگیل چی میگن؟! لابد ازگیل اهلی!

ببین اینجوری که من یه بار از بابام پرسیدم و برام توضیح داد از اول به این ها و انواع آلو های دیگه می گفتن گوجه. اگه توی باغی جایی هم گوجهء امروز خودمون سبز می شده چون فرنگی بوده و اعتقاد داشتن نجسه می کندن می نداختن دور و اسمشم شده گوجه فرنگی. اصولا" اول اینا گوجه بودن بعد گوجهء الان اومده اسمشونو تصاحب کرده.

کجای eggplant تخم مرغ وجود داره؟و چقدر به بادمجون شباهت داره؟
به همون علت!